• ESC > 언어 > 중요 이름 > 표기방법 > 대체언어표시(영어)
  
• 한국어로 툴팁 표시 ✔
• 주요 명칭 강조 표시 ✔

반글화 세팅을 강력하게 권장한다!
게임 자체는 한국어로 나오지만 아이템명, 지역 이름 등 고유명사는 영어로 표시된다.

이브온라인은 전세계 단일 서버인 게임이다. 아무리 한국인끼리만 놀 것이라고 마음먹어도 아이템 거래라던지, 운송 계약서라던지를 작성할때 등 완역 표시 옵션으로 설정하면 RPG게임 특성상 오히려 소통이 불가능해 매우 불편한 상황이 생긴다. 또한 이브온라인은 2003년부터 서비스 한 게임인데 한글화는 2019년부터 제공되었다. 기존 한국인들은 위 문제로 인해 당연히 영어명표기로 게임을 플레이하고 있으며 이 이유로 완역 옵션시 한국인끼리도 소통이 불가능한 수준이 된다.

일단 이렇게 설정하면 일단 영어로 표시되나 아이템 이름*이 마우스를 올리면 한글 명칭도 뜨니 너무 알파벳에 겁먹지 말자.

• 잃으면 다시 살 수 없는 가격의 함선을 타고 다니거나 아이템을 들고 다니지 말 것. 심지어 하이섹이라도 말이다. 보험도 반드시 제일 비싼 것으로 가입해놓자. (정거장에서 함선 우클릭후 보험가입)
• 정거장을 나가는 도킹 해제 버튼은 PvP에 동의한다는 의미와 같다.
• 성계 시큐리티가 0.5~1.0인 하이섹이 안전을 보장하지는 않는다. CONCORD(경찰)는 가해자를 응징해줄 뿐 당신을 보호해주지는 않는다.
• 이 게임에서 완벽하게 안전한 곳은 정거장 뿐이다. 세이프 스팟에서 클로킹을 하고 있는 것은 충분히 안전할 뿐이다.
• 함선은 네 집이 아니다. 소모품이다.
• 모든 유저는 기회만 되면 널 죽이고 싶어한다.

• 누군가 공짜로 물건을 제시한다면 100% 사기다.
• 공짜인 것 같은 것은 사실 공짜가 아니다.
• 너무 좋은 제안은 100%사기다. 물론 정말로 좋은 제안도 있긴 하지만 너에게 들어오지는 않을 것이다.
• 모든 것을 잃고 싶지 않다면 코퍼레이션(길드)의 물건에는 손을 대지 마라. 모든 것은 기록이 남는다.
• 사기와 비도덕적인 행동은 게임 제재 사유가 아니다. 운영사인 CCP는 이를 컨텐츠로써 허용한다.
• 하지만 이브의 문제를 현실세계로 가져오지 말 것. 이것은 제재 사유이다.

• 방금 생성된 캐릭터라도 뉴비가 아닐 수도 있다. 대부분의 유저들은 부캐를 가지고 있다.
• 반대로 몇년된 캐릭터가 뉴비일 수도 있다. 유저들은 긴 휴식 후에 돌아올 수 있고, 이 게임은 캐릭터 거래가 가능하다.
• 배우는데 하루도 걸리지 않는 스킬은 정말 짧은 것이다. 일주일 이상이라면 좀 길다고 할 수 있다.
• 이 게임은 넓게 봐야 이해할 수 있을 것이다. 처음부터 인상적이거나 의미있는 일을 경험할 수 있을 거라 기대하지 마라.
• 경험과 스킬이 비슷한 경우 비싼 장비와 함선보다는 숫자가 많은 쪽이 이길 확률이 높다. 하지만 경험과 스킬이 같은 경우는 별로 없다.
• 배운 스킬의 양은 중요하지 않다. 적절한 상황에 적절한 스킬이 있는가가 중요하다. 2개월어치 PvP스킬을 가진 뉴비가 2년치 생산스킬을 가진 올드비보다 전투에서 더 효과적이다.
• 이 게임은 경험치는 존재하지 않지만, 그 어떤 게임보다도 경험이 중요할 것이다.

• 큰 함선이라고 작은 함선들을 학살할 수는 없다. 무기의 크기 때문에 대부분 빗나갈 것이다.감나빗!
• 비싸다고 항상 더 좋은 것은 아니다. 내가 하려는 것을 최소한의 가격과 최소한의 시간으로 최대 효율을 내는 법을 알아야 한다.
• 조금 더 좋은 장비는 수십 배에서 수백 배까지도 비싸다. 고작 2% 올리겠다고 열 배의 가격을 지불하는 게 합리적인지 판단해야 한다. 성능 2% 올리겠다고 수십배 비싼 함선을 피팅한다면, 당신을 죽일려고 하는 사람들이 수십배 늘어난다는 뜻이다.
• T2 장비는 보통 싸고 좋지만, 피팅하기 까다로우며 사실 T2가 언제나 좋고 싼것도 아니다.

• 정보 창과 분류 탭의 비교 도구는 네가 원하는 정보들을 가지고 있다.
• 항상 함선의 보험을 확인하자.
• 제발 오토파일럿은 죽음을 감수할 수 있을 때에만 사용하라

• 공평하거나, 불공평한 전투라는건 없다. 오직 전투만 있을 뿐 상황은 중요하지 않다.
• 네가 큰 함선을 탈 수 있게 되었더라도 반드시 큰 함선만 타야 할 이유는 없다.
• 상황에 맞는 함선을 타는 것이 중요하다.

• 이브를 한다면 언젠가는 함선을 잃을 것이다. 오직 언제, 어디서, 어떻게 잃을 것인가의 문제이다.
• 우주에서 로그아웃을 했어도 30초동안은 안전하지 않으며, 캡슐리어 로그오프 타이머가 있다면 15분동안 안전하지 않다. 중요한건 싸움중에 로그아웃해봤자 너는 죽을 것이라는 거다.
• 우주에서 안전하게 로그아웃하고싶다면, 로그 오프 세이플리를 누르자. 몇십초 후 함선이 우주에서 완전히 제거되며 로그아웃될것이다.
• 누군가는 보다 좋은 스킬과 경험을 가지고 있을 것이다. 그리고 더 똑똑하고 친구도 많고 플레이타임도 길 것이다. 그리고 그 누군가가 바로 너를 노리고 있을 수도 있다.
• 네가 뭔가 잃는다면, 그것은 보통 네 잘못이다. 진심으로 말이다.